Archive for January 16, 2012

Here’s a question that had me reeling, aghast and plain amazed – Why would an English language magazine publish something that was a Spanish tradition?

December 28th is Dia de los Inocentes in Spain. It’s the equivalent of April Fool’s Day in Britain and the tradition is that the media publishes or broadcasts hoax stories.

One of the main Spanish TV channels had a whole night of screening pranks, one involved fooling a man into believing he was witnessing a murder.

For the last two years I’ve published a hoax story on Tenerife Magazine to commemorate the date…and for the past two years it’s caused a bit of a stir amongst some people who aren’t aware of the tradition (even though this time the piece was clearly tagged with Dia de los Inocentes).

A few savvy people clocked it was a Dia de los Inocentes story right away, leaving comments on Facebook, Twitter and on the article itself. And most others, once wise to Dia de los Inocentes, got the joke. But the comment about why would an English language magazine print a Dia de los Inocentes story that had me reeling wasn’t left on any of the magazine’s social media channels, it was left by an ex-pat resident on an English language forum.

I’m not a judgemental sort of person (what bollocks – I’m terribly judgemental) so if someone living on Tenerife doesn’t know about or isn’t interested in the island’s traditions then that’s up to them. Live and let live and all that jazz. But if someone living on Tenerife who doesn’t know about the traditions has the audacity to criticise me for following one then that’s a very different story.

The question was so utterly ridiculous that I’d have thought it was a hoax itself, except I knew it wasn’t.

Why would an English language magazine write about a Spanish tradition?

Why would we write about carnaval…or the flower carpets at Corpus Christi…or the goat bathing at midsummer? And why do we write about eating cabra and conejo? Because I don’t see the difference between any of those and observing Dia de los Inocentes.

Why would an English language magazine write about a Spanish tradition?

Why? Why? Because we happen to live in Tenerife, Spain and not Weston-super-Mare that’s why.